PETIT LEXIQUE A L'USAGE DES FRANCAIS EN PHASE D'INTEGRATION
Bon amusement !
Acheler : bégayer
Acheleir : bègue
Afgelekte vleerenbol : hé sale mec ! (en apostrophant)
Afkrabsel van de maule : dernier né d'une famille de quasi dégénérés et qui est encore plus mal foutu
Aschliep ! : expression de dérision
Ajoen : litt. oignon, par extension gros con
Ake ! Eke ! : expression exprimant le dégoût, pouah !
Alles geeve : tout donner, mettre toute la gomme, aller à fond les manettes!
Ambrassmoeker : prétentieux, faiseur d'embarras
Avoir été sevré avec une tête de boestrink : avoir la dalle en pente
Avoir ses klottes : avoir ses règles
Avoir une boentje pour : avoir le béguin pour quelqu'un
Avoir une striep : avoir une grosse manie, avoir une crise
Babbeler : bavarder
Babbeleir(esse) : qui bavarde beaucoup
Ballekes : couilles
Bardaf ! : patatras !
Baronziep : nouveau riche, mercanti, margoulin
Bastoed : crétin
Bazoef : gros maladroit, même très maladroit, qui mange, boit salement et bave
Beddezaaiker : qui pisse au lit (grosse insulte)
Beideleir ! : espèce de mendiant
Bêke ! : pouah !
Bibbere van de kâ : trembler de froid, être frileux
Biche : viande
Bleis : personne boursoufflée, grosse, gonflée
Bleter : pleurnichard
Blinker : briller
Bloech : creux produit par un coup
Bloemekei : pet, gaz, caisse
Boer, Boor : paysan, imbécile
Bollekevet ! : boule de graisse ! petit gros !
Bollewinkel, Brollewinkel : (litt. magasin de bonbons) par ext. endroit bordélique où on vend de la merde
Breuke : camarade
Bril : lunettes
Broebeler : parler en bégayant
Broebeleir (esse) : radoteur(euse), bégayeur(euse)
Broebeldera : radotages, propos incohérents
Broek : pantalon, froc
Broekschaaiter : qui fait dans son froc
Broek vol strond : qui a manifestement chié dans son froc, au (propre) comme au figuré
Brol : ramassis de choses diverses mises n'importe comment
Brusseleir : habitant de Bruxelles, mais le vrai Bruxellois !
Bucht : chose qui ne vaut rien, qui est nulle
Buffel : gourmand, goulaf
Ca est tof : c'est chouette
Ca est tof in den hof : c'est vraiment chouette
Carabistouilles : futilités, sottises, bobards
Ca rime et ça rame, comme tartine et boterham : faire des vers sans en avoir l'air
Charel : drôlede type, homme inquiétant
Crotche : jolie fille, bonne amie, fiancée
Curieuzeneus : gros curieux
Curieuzeneuze mosterdpot : très gros curieux, mêle-tout
Déserteur van 't kerkhof : malade, gringalet, faiblard (comme un mort qui serait sorti de sa tombe)
Doef : lourd, étouffant, chaud et humide
Doeffe : à plat, désargenté
Douf : pet (lâcher une douf)
Douffer : péter
Duigeneet : garnement, vaurien
Dikke buuk : gros lard, obèse
Dikke nek : gros cou
Dikke papzak : litt. gros sac de boue (se dit d'une personne grasse et ragoûtante)
Djoumdjoum : timbré, fou
Drache : forte pluie
Dracher : pleuvoir fortement
Drupneus : nez qui coule
Effenaf : immédiatement, tout de suite
Eizelskop : tête d'âne, ignorant
En ga geluuft da : mon oeil, raconte moi d'autres couillonnades
Espèce de kloeft : espèce de con, d'imbécile
Ettefretter : personnage désagréable envers son entourage et lui-même et grande gueule
Faainen tiën : rusé, malin, renard
Facadeklacher : peintre sans talent, par extension : gros raté
Fafoel : gros vantard, frimeur à l'extrême (d'apparence)
Faire de son Jan : faire le malin, se faire remarquer
Fieu : mec, gars (en interpellant) eh, fieu !
Flauweplezante : farceur
Flavepeï : personne fade, inintéressante
Fleddere : bavarder sans arrêt
Fleddersmoêl : qui gueule et commère sans cesse
Flessevringer : buveur, soiffard
Flierefluiter : baratineur, dragueur, papillonneur
Flooske ou Flooskes : balivernes, fadaises, inepties, actes inconsidérés n'amenant à rien
Foeffer : enprunteur, débiteur continuel, qui a toujours des dettes
Foert ! : merde ! va chier
Fritkot : barraque à frites, friterie du coin
Froecheler : tripoter, passer la main, peloter très fort
Froecheleir(esse) : tripoteur(euse)
Frotbal : lécheur de cul, frotteur de manches de premier ordre
Gat : derrière, cul
Gebbelen : vomir, dégobier, dégueuler
Gebbels : matériau vomitif et pestilentiel
Gekloucht : un peu taré, à qui il manque une vis
Gemul : bric-à-brac
Genevelneus : être bourré
Geneivelvoenk : nez rouge de saoûlard
Godverdoemme, Godvermil, Godverdek : nom de Dieu (prononcer Pod...)
Goulaf : gourmand, glouton
Grommeler : ronchonner, bougonner
Grommelpot : grincheux, râleur
Half en half : état de compromis, souvent dû à beaucoup de palabres inutiles
Halve gegroeide : qui ne s'est développé qu'à moitié, qui a un solide grain,
Hanne van de koech ! : bas les pattes, malotru !
Heure neus krolt : être fier comme un paon
Hoor : pute
Hoorejoeger : celui qui fréquente les putes, garçon de mauvaises moeurs
Horendroeger : cocu
Jabbere : boire salement, en faisant du boucan
Jeanette : pédé, tapette
Julleke : gros naïf, candide
Jute : liquide spermatozoïdal
Kaberdouche : petit café ou estaminet mal fréquenté et malpropre
Kachouberâ : action de chercher dans les ordures, de tripoter dans la crasse
Kachoubereir(esse) : personne qui tripote dans la saleté, chiffonnier de bas étage
Kanul : idiot
Kapstokneus : juif, youpin
Kartachekop : grosse tête, qui veut toujours en mettre plein la vue à autrui
Kattenbril : insulte à quelqu'un qui porte des lunettes et manifestement ne voit pas clair
Keiskop : tête de hollandais, tête de fromage
Keekefretter : véritable Bruxellois (surnom)
Keekesnul : fou et en même temps très con
Ket, Ketje : petit garçon (un peu péjoratif)
Kiekebich : chair de poule
Klachage : jet ou débris de quelque chose, tache (par ex. klachage d'encre sur du papier)
Klacher : jeter, lancer violemment et négligemment quelque chose
Klachkop : chauve
Kloefkapper : imbécile, idiot
Klotte : petit tas ou petit amas formé par un liquide visqueux et gluant (klotte de boue)
Kluut : couilles
Kluuterâ : grosses conneries, fadaises incommensurables
Kluutzak : sac à couilles, grosse crapule
Kocher : nettoyer, frotter
Kochurâ : femme de ménage, bonne, et même peut-être bonne à rien
Koechevol : ventre plein, qui a bien bouffé
Kot : petit logement, petit cagibi, toute petite pièce ou chambre
Kotter : habiter dans une petit flat, une petite chambre (se dit souvent pour des étudiants)
Krabber : incapable, raté, bon à rien
Krijmerslatijn : language incompréhensible par autrui, propos incohérents
Krimineelzat : complètement beurré
Krollekop : qui a les cheveux frisé comme un mouton
Krotter : pouilleux
Krummenhond : sale chien pourri et sale
Kus me gat : embrasse mon cul, va te faire enculer
Kus mijn kluut : suce mes couilles (connard)
Kwebus : fou, toqué
Labbekak : couillon
Lammekezoot : qui a bon caractère, jusqu'à être bonnasse et très naïf
Lange : grand échalât, personne très grande
Langezot : grand fou
Lawaaitmoeker : bonne femme parlant sans cesse avec intonation désagréable
Linkador : arrangeur, qui a l'art de rouler autrui
Loeffer : se dit d'un plus fort qui ennuie un plus faible
Loeirik : fainéant !
loeissak : sac à poux (très injurieux)
Lup no den duvel ! : va au diable !
Lup schaaite : va à la merde, va chier
Mankepuut : espèce de sale pute
Manneke : petit gars, petit mec (péjoratif)
Manneke pis : petit gars qui pisse (par extension c'est devenu le symbole de Bruxelles !)
Maske : jeune fille
Mastouche : fou, dérangé
Matantje : tapette
Meeklapitte : ivrognesse
Meï : bonne femme, gonzesse
Metteko : débile mental
Michmach : mortier, boue, fange
Mismokte : mal bâti, mal foutu, handicapé, infirme
Moeffen : puer, mais très fort et souvent entre nombril et bas des fesses
Moeilezel : âne buté
Moeis : souris
Moeis : sexe féminin (oui, oui, juste au milieu)
Moekere : bonne femme, gonze
Mokke : bonne amie
Mossel : crachas glaireux, par extension mollasson, quelqu'un sans volonté
Mouwveger : frotteur de manches
Muggezifter : coupeur de cheveux en quatre, titilleur (litt. tamiseur de moustiques)
Ne klop op a façade : un bon coup sur ta gueule
Nen douf op zen zokke loete goên : péter sans bruit, mais avec une odeur nauséabonde
Nen halve : infirme, espèce de handicapé
Ne vezen achel ! : un drôle de coco !
Nette tet : fille qui a une poitrine plus qu'avantageuse, voire proéminente
N' gat in de geitel : fou, cinglé, litt. il a un trou dans le chaudron
Niks : rien
Nuchter : à jeun
Och erme !, Och arme ! : c'est malheureux, c'est si triste, quel malheur !
On de comptoir plekken : coller au comptoir, être bourré
Onnuzel : innocent, imbécile
Onnuzelerâ : bêtises, idioties
Paaipeplekker : bon à rien, gros nullard
Pa gemack ! : attention là !
Panch : boudin, membre viril
Papzak : sac à boue, à pappe, obèse
Parasollekes : grandes oreilles
Pap : boue, fange, élément visqueux et douteux
Pataat : gros nez
Pataat ! : ca y'est !, paf ! c'est fait !
Patapoef : gros bedonnant
Patatteneus : personne qui a un gros pif
Patattezak : gros sac à patates
Patche : petit père, petit vieux
Peï : mec
Pet : derrière, cul
Pinkponkbeuze : crétin qui change tout le temps d'avis
Pinnemoech : bonnet de nuit, bérêt
Pispot : vase de nuit
Pisseur de comptoir : habitué de café qui scie les gans avec des zieverderâ (voir ce mot)
Pit en l'air : queue en l'air, comprenez ça comme vous voulez
Pitje scramoei : gavroche, gamin, kid
Plattekeis : sale hollandais (litt. fromage très fade)
Platvoet : pied plat, maladroit
Platzak : mou, sans volonté
Plekpot : qui est sale sur lui, qui ne se lave pas souvent et ça se sent
Podverdoemme, Podvermil, Podverdek : nom de Dieu
Poepen : baiser
Pot : ami, camarade
Pot (boire un....) : verre
pottezoeiper : qui sait bien, même très bien boire un verre
Prout ! : zut, merde, va te faire foutre ou pet, gaz
Rammelen : administrer une fameuse correction
Rammelink : bonne baffe, bon coup dans la gueule
Rattekwaker : mêle-tout, qui intervient sans cesse dans les conversations
Rattevanger : litt. chasseur de rats (grosse injure intraduisible)
Rochel : gros glaire visqueux de tabac
Rochelpot : celui qui crache les glaires qui sont à la ligne juste au-dessus
Rotte faro : litt. bière pourrie, d'où : pourriture de salopard
Rottekop : tête pourrie
Rottesmoûl : gueule pourrie (insulte)
Rotzak : litt. gros sac pourri, d'où : grosse crapule, gros enculé
Salut en de kos : salut et au revoir (péjoratif)
Salut en de kost en de wind van achter : salut et au plaisir de ne plus vous revoir (très péjoratif)
Schaaite : chier
Scheile : louche, myope, borgne
Scheilkrimineilstrondzat : qui a atteint un niveau de bourrage totalement vomitif
Scherp : étroit et au sens figuré (difficile, limite pour réussir quelque chose)
Scherpe zevel : roublard, malin, finaud, rusé comme un renard
Schieven architect : terrible crétin doublé d'un saligaud (grosse injure marolienne)
Schieve lavabo : débile mental profond
Schieve smoûl : gueule de travers, sale gueule (insulte)
Schieve smikkel lavabo : (injure suprême) dernier des crétins
Schobejak ! : sale garnement ! sale gamin ! sale gosse !
Scholle inkpot : litt. pot d'encre mal foutu par ext. personnage mal foutu et débile
Schramoellenboeik : espèce de débris, de reste à peine vivant
Slache : pantoufle, savate
Slap : détendu, flasque, faible
Slaphanger : chiffe molle, loque vivante
Slaptitude : état de sommeil proche du noctambulisme, dû à une drogue ou à l'alcool
Sloebber : mauvais garçon, qui va mal tourner
Slons : sale femme et de plus puante, pute
Sluur : femme misérable, pauvresse
Smeirlap : saligaud, dégoûtant, cochon
Smokkelage : contrebande, tripotages pour tromper, magouillage de bas étage
Smokkeleir(esse) : celui ou celle qui smokkelle
Smoûl toe : ferme ta gueule
Smous ! : avare, youpin, juif
Snelpoeper : qui bande tout le temps, qui a tout le temps envie, vite !
Snot : mucosités nasales
Snotneus : nez qui coule, par extension celui qui a le nez sale
Snottebelle : déjections du nez, assez liquides et de couleur ignomable
Snul : nullard, crétin
Soekeler : avoir de gros problèmes pour faire qqchose et ne pas y parvenir
Soekeleir(esse) : celui ou celle qui rame pour arriver à faire qqchose et qui n'y arrive pas
Spiter : jaillir, dans certaines circonstances, attention ça va spiter !
Spoei dâ : dépêche-toi un peu
Sproeiter : arroser (avec un jet d'eau) ou même uriner au loin
Stamcafé : quartier général d'un bande quelconque d'individus
Stamp : coup de pied
Stampvol : plein à craquer (pour un endroit)
Stank vi dank ! : de la puanteur en remerciement, ou je te rends service, tu me pètes à la gueule
Stillekes oen ! : un peu de calme là !, à l'aise hein !
Stinker : personne qui pue
Stoefer : vantard, frimeur (en paroles)
Stoemelings (faire qqchose en...) : en cachette, à l'insu de tout le monde
Stoemerik : imbécile, idiot
Stoemmenboer : sale paysan
Student : étudiant
Striep : manie, tic
Strond : fiente
Strondboer : gros paysan bourré
Strondpuute : qui a des mains de merde, qui est plus que maladroit
Stronduure : qui a des oreilles de merde, qui est bouché à l'émeri
Strondvleeg : mouche à merde
Strondzat : complètement saoûl au point de chier dans son froc
Strond krimineilzat : ivre mort, au bord du comas éthylique et vomitif
Strotche : petite rue, ruelle
Tageleir(esse) : individu atteint de tremblements d'origine douteuse
Tatche Lul : gros naïf
Tatouille : gifle, coup
T'es gebakke : l'affaire est dans le sac, c'est cuit
Tet : sein (vulgaire)
Teuttere : s'adonner à petits coups au plaisir de boire de la bière
Teuttereir(esse) : celui ou celle qui prend un malin plaisir à siroter bières sur bières
Tich : pénis, par extension (et non érection) ami, camarade, copain
T is nie gezievert ! : c'est pas des couilles !
' T is bekans niks ! : c'est presque rien !
Tochnul : gros nullard
Tof : chouette
Toffe mokke : belle poule, belle gonzesse, chouette nana
Totteler : bégayer, se répéter sans cesse, radoter
Totteleir(esse) : qui bégaye, qui raconte plusieurs fois la même chose en hésitant
Trekploster : raseur, emmerdeur
Triene zeur : femme triste, fadasse, plantasse
Troemmelstok : personne d'une maigreur excessive, malingre
Trutte : connasse
Tuuveres : sorcière (grosse injure)
Van zen sus valle : s'évanouir, on peut aussi dire "tomber de son sus"
Veer en en kroeimel : auquel il manque pas mal de vis, taré notoire
Verdaklouch : nom d'une pipe
Verdoeft : qui sent le moisi, le pourri
Verdouf : clac ! bruit d'un fouet, d'un claquement
Vetlap : personne très très sale
Vetpot : personne mal lavée, pot de graisse
Voeilavokoet : intraduisible mais très vulgaire
Voeilbak : poubelle
Voeiltong : langue de scélérat, qui est médisant, calomniateur
Vollegaz ou Vollepetrole : à toute vitesse
Vollenbak : à plein gaz, à fond la caisse
Volzat : plein (comme toute la Pologne)
Wallebak : noceur, ivrogne, amateur de beuveries
Wallebakerâ : noce, orgie, beuverie, réunion de salopards se livrant à des saloperies
Wiegelwaegeler : aller de travers, tituber, tremblotter
Wolvenderm : affamé, qui a très faim (péjoratif)
Youp la Jef : et hop ça bande
Zat : saoûl
Zatlap : individu qui boit goûlument en léchant tout ce qui rend saoûl
Zattekul : trou du cul bourré, ivrogne
Zatte nelle : espèce de saoûlarde
Zatterik : ivrogne, buveur invétéré
Zeiker en vast : c'est sûr et certain, point final
Zeimeleir(esse) : qui hésite tout le temps, qui ne prend jamais de décision
Zenne ! : et bien ! c'est presque rien !
Zeurproemier : pisse-vinaigre, qui a un caractère impossible
Zieverer : parler beaucoup pour ne pas dire grand'chose, radoter
Zievereir(esse) : celui ou celle qui parle énormément pour ne rien dire, radoteur
Zieverkut : très, mais alors très grosse zieveresse
Zieverderâ : propos abondants et souvent futiles, radotages
Zievert ni ! : maintenant un peu de sérieux hein !
Zinneke : bâtard
Zonneklopper : qui ne fout rien, énorme fainéant
Zot, Zoot : fou, cinglé, taré
Zuresmoel : la gueule jusque par terre et très triste
Zwanzeur : gros blagueur
Zwet : noir, bougnoule
Zwetterik : qui est sale, plein de crasse, de suie, de cambui
J'vous rassuuur c'est PAS de moi hein!
Bon week-end.
Source : http://tertulia.yuku.com/forum/viewtopic/id/712
